1
00:00:01,390 --> 00:00:03,100
Niektórzy ludzie są po prostu

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,270
urodzeni martwicy.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,640
Moja mama np.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,440
mogła się biczować
w szał

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,480
nawet gdybym siedział
na moim łóżku, nic nie robiąc.

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,010
Shelly?

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,760
Shelly?

8
00:00:19,970 --> 00:00:21,520
Wszystko w porządku?

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,190
Hunky-dory. Dlaczego?

10
00:00:23,190 --> 00:00:26,770
Cóż, jesteś trochę ubrany
jakbyś się porwał.

11
00:00:26,770 --> 00:00:29,360
Och, próbuję się zablokować
wejście sensoryczne.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,820
Natknąłem się na blokadę drogową

13
00:00:30,820 --> 00:00:32,990
czy cząstki wirtualne
mieć stałą masę

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,110
lub naruszać
zachowanie pędu.

15
00:00:35,110 --> 00:00:37,240
Ale potem przypomniałem sobie
w co wierzył Nikola Tesla

16
00:00:37,240 --> 00:00:40,200
ta izolacja
tam rodzą się pomysły.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,870
Kim jest Nikola Tesla?

18
00:00:41,870 --> 00:00:45,580
Jeden z najbardziej płodnych
naukowcy XX wieku.

19
00:00:45,580 --> 00:00:47,330
Dobra.

20
00:00:47,330 --> 00:00:48,540
I, hm...

21
00:00:48,540 --> 00:00:51,130
tak z ciekawości,

22
00:00:51,130 --> 00:00:53,220
jak bardzo był odizolowany?

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,430
Och, bardzo.

24
00:00:54,430 --> 00:00:57,090
Znalazł kontakt z człowiekiem
odrażający.

25
00:00:58,680 --> 00:01:01,770
Cóż, to trochę samotność
sposób na życie, nie sądzisz?

26
00:01:01,770 --> 00:01:03,770
Cóż, nie był całkiem sam.

27
00:01:03,770 --> 00:01:06,150
Pod koniec życia,
stał się dobrymi przyjaciółmi

28
00:01:06,150 --> 00:01:07,730
z brązowym gołębiem.

29
00:01:08,560 --> 00:01:10,070
Świetnie.

30
00:01:11,570 --> 00:01:13,320
Do zobaczenia.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,510
Czy słyszałeś od doktora Sturgisa?
w ogóle?

32
00:01:37,510 --> 00:01:39,140
Nie.

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,760
Czy możesz uwierzyć
szpitala

34
00:01:40,760 --> 00:01:43,020
nadal go trzyma
do obserwacji?

35
00:01:43,020 --> 00:01:44,520
Nie możesz?

36
00:01:44,520 --> 00:01:45,730
Cóż...

37
00:01:45,730 --> 00:01:47,810
Myślę, że po prostu
poczuł neutrino.

38
00:01:47,810 --> 00:01:50,820
Ten poszedł
prosto przez moje spodnie.

39
00:01:50,820 --> 00:01:52,270
Masz gęsią skórkę.

40
00:01:53,360 --> 00:01:54,570
A ładnego trawnika nie można mieć

41
00:01:54,570 --> 00:01:56,110
jeśli masz gęsią skórkę.

42
00:01:57,110 --> 00:01:59,780
To znaczy, martwię się o niego.

43
00:01:59,780 --> 00:02:02,160
nie wiem
jakie to poważne.

44
00:02:03,200 --> 00:02:05,410
Cały rok
byliście razem...

45
00:02:05,410 --> 00:02:07,540
widziałeś jakieś, um...

46
00:02:07,540 --> 00:02:09,420
znaki ostrzegawcze?

47
00:02:09,420 --> 00:02:11,540
Nie. Niezupełnie.

48
00:02:11,540 --> 00:02:12,800
Myślałam, że to kolejny...

49
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
wiesz,

50
00:02:14,050 --> 00:02:17,720
uroczy, dziwaczny jajogłowy
jak Sheldon.

51
00:02:19,180 --> 00:02:20,590
Skoro o tym mowa,

52
00:02:20,590 --> 00:02:23,560
kiedy powiesz Sheldonowi
prawda o Johnie?

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,470
Mhm. Kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

54
00:02:25,470 --> 00:02:27,850
Więc nadal myśli
jest leczony na mononukleozę?

55
00:02:27,850 --> 00:02:29,690
Musiałem przyjść
z czymś zaraźliwym

56
00:02:29,690 --> 00:02:31,310
więc nie chciał ich odwiedzać.

57
00:02:31,310 --> 00:02:33,070
Mądry.

58
00:02:33,070 --> 00:02:34,530
Dziękuję.

59
00:02:34,530 --> 00:02:35,730
Jesteś dobry w kłamaniu.

60
00:02:35,730 --> 00:02:37,150
Powinnaś to robić częściej.

61
00:02:37,990 --> 00:02:40,320
Podobają mi się Twoje kolczyki.

62
00:02:41,700 --> 00:02:43,280
O mój Boże, on będzie uwięziony!

63
00:02:43,280 --> 00:02:45,830
W porządku, zobacz, kiedy dojdziesz
rozwiązany we własnej strefie końcowej,

64
00:02:45,830 --> 00:02:48,580
otrzymuje druga drużyna
dwa punkty i piłka.

65
00:02:48,580 --> 00:02:50,000
To się nazywa bezpieczeństwo.

66
00:02:50,000 --> 00:02:52,710
Pomyślałem, że jeden z
graczy było zabezpieczeniem.

67
00:02:52,710 --> 00:02:54,460
Cóż, to też prawda.

68
00:02:54,460 --> 00:02:56,010
Jestem zdezorientowany.

69
00:02:56,010 --> 00:02:57,760
Teraz wiesz, co czuję
kiedy mówisz

70
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
o Teenage Mutant
Żółwie Ninja.

71
00:02:59,680 --> 00:03:01,050
Co jest mylące?

72
00:03:01,050 --> 00:03:04,220
Wszystko, co musisz wiedzieć
jest w tytule.

73
00:03:04,220 --> 00:03:05,260
Tata.

74
00:03:05,260 --> 00:03:07,310
Jak byś chciał
być bogatym?

75
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
Odejdź.

76
00:03:08,310 --> 00:03:10,190
Czy ty nawet nie jesteś?
trochę ciekawy?

77
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
Czy to dotyczy mnie
daje ci pieniądze?

78
00:03:11,900 --> 00:03:14,480
Tak, ale potem
Zwrócę ci więcej pieniędzy.

79
00:03:14,480 --> 00:03:15,820
O ile więcej?

80
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
O wiele więcej.

81
00:03:17,030 --> 00:03:18,780
Musisz się tym zająć.

82
00:03:18,780 --> 00:03:21,030
Dzięki.
nie jestem zainteresowany.

83
00:03:21,030 --> 00:03:22,700
Będziesz tego żałować.

84
00:03:22,700 --> 00:03:24,950
Pokaż mi.

85
00:03:25,780 --> 00:03:27,540
Kule śnieżne z Teksasu.

86
00:03:27,540 --> 00:03:28,790
Och...

87
00:03:28,790 --> 00:03:30,210
Sklep z kartami

88
00:03:30,210 --> 00:03:31,870
na Magnolii
kończy działalność.

89
00:03:31,870 --> 00:03:34,380
Oni to sprzedają
za dolara każdy.

90
00:03:34,380 --> 00:03:37,420
Sprzedaję je za pięć,
i pieniądze napływają.

91
00:03:37,420 --> 00:03:39,630
Czy cię to martwi
sklep sprzedający te rzeczy

92
00:03:39,630 --> 00:03:41,720
kończy działalność?

93
00:03:41,720 --> 00:03:43,050
Nie masz wizji.

94
00:03:43,050 --> 00:03:44,470
Czy mogę wrócić do gry?

95
00:03:44,470 --> 00:03:45,680
Cienki. Nie potrzebuję twoich pieniędzy.

96
00:03:45,680 --> 00:03:47,060
Mam swoje.

97
00:03:47,060 --> 00:03:48,470
Więc dlaczego to robimy
ta rozmowa?

98
00:03:48,470 --> 00:03:50,560
Bo wolę przegrać
twoje pieniądze niż moje.

99
00:03:50,560 --> 00:03:51,810
Widzieć?

100
00:03:51,810 --> 00:03:53,230
Wizja.

101
00:03:55,900 --> 00:03:59,070
Zawsze czułem świat
cząstek subatomowych

102
00:03:59,070 --> 00:04:01,150
zrobiłby
doskonała gra wideo.

103
00:04:01,150 --> 00:04:03,660
Uch, na szczęście
dzięki mojemu mózgowi,

104
00:04:03,660 --> 00:04:05,740
Gram w to od lat.

105
00:04:07,450 --> 00:04:08,700
Ty bezczelny mały mionie,

106
00:04:08,700 --> 00:04:10,410
wiesz, że tam nie pasujesz.

107
00:04:11,830 --> 00:04:14,120
Nie patrz na mnie.
To twój dzieciak.

108
00:04:40,440 --> 00:04:42,110
Ktoś lubi kule śnieżne.

109
00:04:42,110 --> 00:04:44,110
Mam nadzieję, że tak.
Nie chcę ich.

110
00:04:48,280 --> 00:04:49,450
Dobra.

111
00:04:50,490 --> 00:04:52,000
Co tu mamy?

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Kuchnia wiejska.

113
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
Garfield spędza czas.

114
00:05:02,380 --> 00:05:04,800
Kompletny przewodnik po
Psychika Twojego dziecka...

115
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
Och, spójrz, ten śliczny mały
lampka do książek — to też dostanę.

116
00:05:06,840 --> 00:05:08,300
Dobra.

117
00:05:11,140 --> 00:05:14,180
Nadal chcesz
książka o szalonych dzieciakach, prawda?

118
00:05:15,690 --> 00:05:17,310
Tak.

119
00:05:18,480 --> 00:05:19,690
OK,

120
00:05:19,690 --> 00:05:23,240
52 kule śnieżne z Teksasu

121
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
przychodzi do...

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,990
55,25 dolarów.

123
00:05:26,990 --> 00:05:28,570
Nie możesz zrobić nic lepszego?

124
00:05:28,570 --> 00:05:29,780
Co masz na myśli?

125
00:05:29,780 --> 00:05:30,990
Wychodzisz z interesu

126
00:05:30,990 --> 00:05:32,370
i kupuję je wszystkie.

127
00:05:32,370 --> 00:05:33,580
Daj mi spokój.

128
00:05:33,580 --> 00:05:34,910
OK, 50 dolarów.

129
00:05:34,910 --> 00:05:36,500
30 dolarów.

130
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
40 dolarów.
35 dolarów.

131
00:05:37,710 --> 00:05:39,130
Umowa.
Nie, poczekaj.

132
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
32 dolarów.

133
00:05:41,380 --> 00:05:42,840
33 dolarów.

134
00:05:44,050 --> 00:05:46,510
35 dolarów.

135
00:05:51,810 --> 00:05:53,020
George.

136
00:05:53,020 --> 00:05:55,430
co?

137
00:05:55,430 --> 00:05:56,690
Hej, to sprytne.

138
00:05:56,690 --> 00:05:58,850
Czytam tę książkę
o problemach psychicznych,

139
00:05:58,850 --> 00:06:00,810
i martwię się
brzmi jak Sheldon.

140
00:06:00,810 --> 00:06:02,230
Cóż, przestań czytać książkę.

141
00:06:02,230 --> 00:06:05,110
Shelly i doktor Sturgis
mają ze sobą wiele wspólnego,

142
00:06:05,110 --> 00:06:06,570
i spójrz, co się stało.

143
00:06:06,570 --> 00:06:08,660
Co, masz na myśli
jak on poszedł do...

144
00:06:08,660 --> 00:06:11,370
Jako społeczeństwo,
zrobiliśmy postępy

145
00:06:11,370 --> 00:06:14,040
w tym, jak dyskutujemy
problemy psychologiczne.

146
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
30 lat temu we wschodnim Teksasie

147
00:06:16,040 --> 00:06:18,210
powiedzmy, że nie.

148
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
kukułka, kukułka.

149
00:06:20,580 --> 00:06:21,790
Hej.

150
00:06:21,790 --> 00:06:23,670
To mógłby być kiedyś twój syn.

151
00:06:23,670 --> 00:06:26,380
Kochanie, tylko dlatego
oboje są super mądrzy

152
00:06:26,380 --> 00:06:28,430
nie znaczy
że to ta sama osoba.

153
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
To znaczy, Sturgis był zakochany
z twoją mamą,

154
00:06:30,890 --> 00:06:32,890
więc najwyraźniej oszalał
od samego początku.

155
00:06:32,890 --> 00:06:34,100
Nie pomagasz.

156
00:06:34,100 --> 00:06:35,520
Ja też się nie mylę.

157
00:06:35,520 --> 00:06:36,770
Kocham cię.

158
00:06:44,230 --> 00:06:46,610
Dlaczego ty też nie jeździsz
Pani do szkoły?

159
00:06:46,610 --> 00:06:49,570
Pomyślałem, że to może być
miło nam porozmawiać.

160
00:06:49,570 --> 00:06:50,780
O Missy?

161
00:06:50,780 --> 00:06:52,530
Ona jest trochę za duża, prawda?

162
00:06:53,580 --> 00:06:55,240
Oto pytanie do Ciebie.

163
00:06:55,240 --> 00:06:59,580
Czy kiedykolwiek widziałeś lub słyszałeś różne rzeczy?
że inni nie mogą?

164
00:06:59,580 --> 00:07:00,790
Och, cały czas.

165
00:07:00,790 --> 00:07:02,540
Właśnie teraz,
antena samochodowa wibruje

166
00:07:02,540 --> 00:07:05,420
na tej samej częstotliwości
jak tłoki w silniku.

167
00:07:05,420 --> 00:07:07,510
To dość irytujące,
ale znasz mnie-

168
00:07:07,510 --> 00:07:08,920
Nie narzekam.

169
00:07:09,720 --> 00:07:11,010
Miałem na myśli raczej takie rzeczy

170
00:07:11,010 --> 00:07:12,590
których tak naprawdę nie ma.

171
00:07:12,590 --> 00:07:17,140
Ach, czy to nie jest podstawa?
pytanie o współczesną metafizykę?

172
00:07:17,140 --> 00:07:19,140
Co tam właściwie jest?

173
00:07:19,140 --> 00:07:20,730
To jest zabawne.

174
00:07:20,730 --> 00:07:23,110
Missy powinna jeździć
częściej z tatą.

175
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
Pozwól, że spróbuję w inny sposób.

176
00:07:24,980 --> 00:07:27,730
Czy kiedykolwiek miałeś paranoję,

177
00:07:27,730 --> 00:07:30,030
jakby ludzie chcieli cię dopaść?

178
00:07:30,030 --> 00:07:31,280
Mam dziesięć lat
w liceum-

179
00:07:31,280 --> 00:07:32,740
ludzie chcą mnie dopaść.

180
00:07:32,740 --> 00:07:34,200
To sprawiedliwe.

181
00:07:34,200 --> 00:07:37,290
Po prostu myślę
gdybym miał takie uczucia,

182
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
to mogłoby być przerażające, prawda?

183
00:07:39,750 --> 00:07:41,420
Chyba tak.

184
00:07:41,420 --> 00:07:44,630
I to jest coś
to cię dotyczyło?

185
00:07:45,630 --> 00:07:47,590
Może. Ostatnio.

186
00:07:47,590 --> 00:07:48,920
Trochę.

187
00:07:48,920 --> 00:07:51,630
Ale najważniejsza rzecz
jest to, że zawsze możemy porozmawiać

188
00:07:51,630 --> 00:07:54,470
o tego typu rzeczach
ze sobą.

189
00:07:55,640 --> 00:07:57,810
Czy masz jakieś książki
na zdrowie psychiczne?

190
00:07:57,810 --> 00:07:59,060
Jasne. Dlaczego?

191
00:07:59,060 --> 00:08:01,100
Wierzę mojej matce
się rozpada.

192
00:08:08,630 --> 00:08:12,920
Mamy kilka książek na temat mentalności
choroba, która może okazać się pomocna.

193
00:08:14,510 --> 00:08:16,090
To dobre miejsce
zacząć.

194
00:08:16,090 --> 00:08:17,720
Czytałeś to?

195
00:08:17,720 --> 00:08:19,180
Przeczytaj, przeżyj,

196
00:08:19,180 --> 00:08:22,680
popełnił błąd
rozmawiać o tym na randce.

197
00:08:26,940 --> 00:08:29,440
Jasne. Odchodzić.

198
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
Oni wszyscy to robią.

199
00:08:41,740 --> 00:08:43,160
PAN.
Kto to jest?

200
00:08:43,160 --> 00:08:45,250
Georgiego Coopera.
Kto?

201
00:08:45,250 --> 00:08:46,700
Jestem twoim sąsiadem.

202
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
Ten
z kurczakami?

203
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
Nie.

204
00:08:49,250 --> 00:08:51,630
Te z tym dziwnym,
mądry dzieciak?

205
00:08:51,630 --> 00:08:53,170
Tak, to mój brat.

206
00:08:53,170 --> 00:08:55,050
Nie lubię tego dzieciaka.

207
00:08:55,050 --> 00:08:57,170
Ja też nie, proszę pana.

208
00:08:57,170 --> 00:08:58,760
Czego chcesz?

209
00:08:58,760 --> 00:09:01,430
Zastanawiałem się, czy chciałbyś
kupić jeden z tych...

210
00:09:02,550 --> 00:09:04,890
Nawet nie widziałeś
co sprzedawałem.

211
00:09:04,890 --> 00:09:06,310
Co?

212
00:09:06,310 --> 00:09:09,230
Kule śnieżne z Teksasu.

213
00:09:10,230 --> 00:09:11,520
Cholera.

214
00:09:11,520 --> 00:09:12,770
Widzieć?

215
00:09:12,770 --> 00:09:13,980
To ładne.

216
00:09:13,980 --> 00:09:15,820
Dlaczego miałbym tego chcieć?

217
00:09:15,820 --> 00:09:17,780
Cóż, hm...

218
00:09:17,780 --> 00:09:20,030
b-b-ponieważ to Teksas,

219
00:09:20,030 --> 00:09:23,160
i wszyscy w środku
Teksas kocha Teksas?

220
00:09:25,580 --> 00:09:27,500
Cholera.

221
00:09:28,500 --> 00:09:29,710
A jeśli teraz zaczniesz działać,

222
00:09:29,710 --> 00:09:30,960
możesz mieć to piękne,

223
00:09:30,960 --> 00:09:32,580
pamiątka z limitowanej edycji
w twoim domu

224
00:09:32,580 --> 00:09:36,090
za niską, niską cenę
zaledwie pięć dolarów.

225
00:09:37,010 --> 00:09:38,210
Mam nadzieję, że wiesz, że mnie nie ma

226
00:09:38,210 --> 00:09:39,760
Sąd Ludowy już teraz.

227
00:09:39,760 --> 00:09:41,180
Ale wraz ze zbliżającymi się Świętami Bożego Narodzenia,

228
00:09:41,180 --> 00:09:42,680
to by sprawiło
doskonały wypełniacz do pończoch.

229
00:09:42,680 --> 00:09:44,010
Cóż, jesteś moim wnukiem,

230
00:09:44,010 --> 00:09:45,390
i kocham cię...

231
00:09:46,260 --> 00:09:47,680
więc boli mnie, że to robię.

232
00:09:49,850 --> 00:09:51,270
Cholera.

233
00:09:52,270 --> 00:09:54,690
Hmm.

234
00:09:55,690 --> 00:09:57,690
Oh.

235
00:09:57,690 --> 00:09:59,940
Och, kochanie.

236
00:09:59,940 --> 00:10:02,110
O nie.

237
00:10:02,660 --> 00:10:04,530
O nie.

238
00:10:06,120 --> 00:10:08,540
Och, kochanie.

239
00:10:16,540 --> 00:10:20,050
Przepraszam, że ci dałem
but wcześniej.

240
00:10:20,050 --> 00:10:21,720
Czy to oznacza
kupisz teraz?

241
00:10:21,720 --> 00:10:23,430
Nie.

242
00:10:23,430 --> 00:10:24,800
Nie sprzedałeś
pojedyncza kula śnieżna?

243
00:10:24,800 --> 00:10:26,390
Teraz nie dawaj swojemu bratu
ciężki czas.

244
00:10:26,390 --> 00:10:28,720
Wyjął pewną inicjatywę,
i to podziwiam.

245
00:10:28,720 --> 00:10:30,100
Dziękuję.

246
00:10:30,100 --> 00:10:31,480
Mam na myśli kule śnieżne
były głupie,

247
00:10:31,480 --> 00:10:33,390
ale obstawiam twój następny pomysł
będzie wspaniale.

248
00:10:33,390 --> 00:10:34,980
Oni nie są głupi.

249
00:10:34,980 --> 00:10:37,770
Cieszę się, że tak myślisz,
bo masz ich 50.

250
00:10:37,770 --> 00:10:40,190
Sprzedam je wszystkie
tylko po to, żeby udowodnić, że się mylisz.

251
00:10:40,190 --> 00:10:41,650
Cóż, teraz wiem

252
00:10:41,650 --> 00:10:43,700
to konkurs sikania
między tobą a twoim tatą,

253
00:10:43,700 --> 00:10:44,910
Wezmę dwa.

254
00:10:44,910 --> 00:10:46,280
No dobrze.

255
00:10:46,280 --> 00:10:48,200
Mamo, nie jesteś szalona
o tacie.

256
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Chcesz kupić kulę śnieżną?
Wystarczająco.

257
00:10:50,240 --> 00:10:52,660
A ja nas nie lubię
naśmiewają się ze siebie.

258
00:10:52,660 --> 00:10:55,420
Jesteśmy rodziną i tak powinno być
miejsce, które jest bezpieczne,

259
00:10:55,420 --> 00:10:57,090
gdzie możemy
rozmawiać o czymkolwiek.

260
00:10:57,090 --> 00:10:59,000
Zgadzam się.

261
00:10:59,000 --> 00:11:01,260
Teraz powiedzmy po prostu łaskę.

262
00:11:06,590 --> 00:11:08,220
Dziękuję Ci Boże,

263
00:11:08,220 --> 00:11:09,890
dla tego jedzenia
zaraz otrzymamy,

264
00:11:09,890 --> 00:11:11,520
i pobłogosław ręce
który to przygotował.

265
00:11:11,520 --> 00:11:14,770
I proszę, zachowaj nas wszystkich
w dobrym zdrowiu,

266
00:11:14,770 --> 00:11:17,270
ciało i umysł.

267
00:11:17,270 --> 00:11:19,570
Dlaczego na mnie patrzysz?

268
00:11:19,570 --> 00:11:22,280
nie jestem. Amen.
Amen.

269
00:11:32,790 --> 00:11:34,290
Cześć?

270
00:11:35,120 --> 00:11:36,830
Och, kochanie.

271
00:11:36,830 --> 00:11:38,750
Co robisz?

272
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
Nie mogłem spać.

273
00:11:40,000 --> 00:11:41,460
Dlaczego nie śpisz?

274
00:11:41,460 --> 00:11:43,130
To samo.

275
00:11:43,130 --> 00:11:45,630
Czy cierpisz na bezsenność
z niepokoju?

276
00:11:45,630 --> 00:11:47,800
Czy to jest to co masz?

277
00:11:48,590 --> 00:11:49,800
Tak.

278
00:11:50,810 --> 00:11:52,600
Czym się martwisz?

279
00:11:54,100 --> 00:11:56,190
Szczerze mówiąc, twoje zdrowie psychiczne.

280
00:11:56,190 --> 00:11:58,270
Ja? Dlaczego?

281
00:11:58,270 --> 00:12:00,980
Cóż, wydaje ci się
ostatnio zajęty,

282
00:12:00,980 --> 00:12:03,940
i pytałeś mnie
te wszystkie pytania w samochodzie.

283
00:12:03,940 --> 00:12:07,490
Właśnie cię o tym informowałem
gdybyś miał jakieś problemy

284
00:12:07,490 --> 00:12:09,320
mógłbyś z nimi przyjść do mnie.

285
00:12:09,320 --> 00:12:11,870
Myślisz, że mam
problemy psychiczne?

286
00:12:11,870 --> 00:12:15,160
No cóż, nie problemy.

287
00:12:15,160 --> 00:12:17,670
Po prostu się martwię
o swoją przyszłość,

288
00:12:17,670 --> 00:12:19,790
i kiedy widzę, że się poruszasz...

289
00:12:19,790 --> 00:12:23,170
cząstki subatomowe wokół
w powietrzu, co sprawia, że...

290
00:12:23,170 --> 00:12:24,800
Cząstki subatomowe są prawdziwe!

291
00:12:26,050 --> 00:12:28,180
Rozmawiasz z niewidzialnym
człowiek na niebie

292
00:12:28,180 --> 00:12:29,470
kto spełnia życzenia.

293
00:12:29,470 --> 00:12:31,260
Jeśli ktoś jest psychiczny, to ty.

294
00:12:31,260 --> 00:12:34,020
OK, teraz przekroczyłeś granicę.

295
00:12:34,020 --> 00:12:35,680
Przepraszasz.

296
00:12:35,680 --> 00:12:36,980
NIE!

297
00:12:36,980 --> 00:12:38,230
Co się do cholery dzieje?

298
00:12:38,230 --> 00:12:40,100
Nic. Jest w porządku.

299
00:12:40,100 --> 00:12:41,690
Mama uważa, że ​​zwariowałem.

300
00:12:43,020 --> 00:12:46,780
Myślałam, że nie powinniśmy
żeby mówić takie rzeczy.

301
00:12:55,800 --> 00:12:57,050
Matka?

302
00:12:57,050 --> 00:12:58,470
Tak?
Czy to w porządku?

303
00:12:58,470 --> 00:13:00,470
jeśli użyję noża
posmarować masłem mój tost,

304
00:13:00,470 --> 00:13:03,230
lub martwisz się
Zrobię z tym coś szalonego?

305
00:13:04,310 --> 00:13:06,060
Możesz posmarować własnym tostem masłem.
Och, dobrze.

306
00:13:06,060 --> 00:13:07,400
Widzisz też tost.

307
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
Bałam się, że to sobie wyobrażam.

308
00:13:09,320 --> 00:13:10,780
Sheldona...
W porządku,

309
00:13:10,780 --> 00:13:12,320
to wystarczy.

310
00:13:12,320 --> 00:13:13,650
Co się dzieje?

311
00:13:13,650 --> 00:13:15,820
Nic się nie dzieje.
Wszystko w porządku.

312
00:13:15,820 --> 00:13:17,200
Powiem ci później.

313
00:13:17,200 --> 00:13:19,160
Moja mama wierzy
Jestem niezrównoważony psychicznie.

314
00:13:19,160 --> 00:13:21,870
A ponieważ jest to uwarunkowane genetycznie
składnik, a ja jestem jej dzieckiem,

315
00:13:21,870 --> 00:13:23,410
Myślę, że to możliwe.

316
00:13:24,460 --> 00:13:25,710
Wiem, że jesteś
zły teraz,

317
00:13:25,710 --> 00:13:27,880
ale nie będziesz
brak szacunku.

318
00:13:27,880 --> 00:13:30,750
Wiesz, napady wściekłości są
klasyczny objaw psychozy.

319
00:13:30,750 --> 00:13:33,130
O, nie widziałeś
jeszcze napady wściekłości!

320
00:13:33,130 --> 00:13:34,510
Powiedziałem dość!

321
00:13:34,510 --> 00:13:37,010
Oboje
zachowują się jak szaleńcy.

322
00:13:37,010 --> 00:13:38,220
Jesteś na bieżąco?

323
00:13:38,220 --> 00:13:40,640
Myślę, że to zrozumiałem.

324
00:13:54,820 --> 00:13:56,660
Już przyjęłam Jezusa
w moim sercu.

325
00:13:56,660 --> 00:13:59,370
Nie. Sprzedaję
te kule śnieżne z Teksasu.

326
00:13:59,370 --> 00:14:01,160
Mam dość śmieci w domu.

327
00:14:01,160 --> 00:14:02,540
Gówno?

328
00:14:02,540 --> 00:14:04,250
Kochasz Teksas, prawda?

329
00:14:04,250 --> 00:14:06,120
Jasne.

330
00:14:06,120 --> 00:14:07,620
A kto nie lubi śniegu?

331
00:14:07,620 --> 00:14:10,710
Sanki i bitwa na śnieżki.

332
00:14:11,710 --> 00:14:14,010
pamiętam
raz padał tu mocny śnieg

333
00:14:14,010 --> 00:14:15,550
kiedy byłem dzieckiem.

334
00:14:15,550 --> 00:14:17,380
To musiało być niesamowite.

335
00:14:17,380 --> 00:14:19,640
To było.
Odwołali szkołę.

336
00:14:19,640 --> 00:14:22,310
Ja i mój brat zbudowaliśmy
śnieżny fort na podwórku.

337
00:14:22,310 --> 00:14:23,720
To super.
Mhm.

338
00:14:23,720 --> 00:14:26,140
Mój brat i ja kochamy
robić coś razem.

339
00:14:26,140 --> 00:14:27,730
Jesteśmy naprawdę blisko.

340
00:14:27,730 --> 00:14:31,900
Nie myślałem o tym dniu
za długi czas.

341
00:14:31,900 --> 00:14:33,150
Cóż,

342
00:14:33,150 --> 00:14:34,990
co jeśli to wspomnienie...

343
00:14:34,990 --> 00:14:37,740
wystarczyło jedno potrząśnięcie?

344
00:14:37,740 --> 00:14:39,160
Ile?

345
00:14:39,160 --> 00:14:40,620
Pięć dolarów.

346
00:14:41,410 --> 00:14:43,700
Cienki. Wezmę to.

347
00:14:44,870 --> 00:14:46,910
A co powiesz na to, żeby taki dostać?
dla twojego brata?

348
00:14:46,910 --> 00:14:48,330
Nie wiem.

349
00:14:48,330 --> 00:14:51,040
Ożenił się z jakąś jankeską dziewczyną
i przeniósł się do Connecticut.

350
00:14:51,040 --> 00:14:53,170
Ale nadal jest twoim bratem.

351
00:14:53,170 --> 00:14:54,460
Ach, co do cholery.

352
00:14:54,460 --> 00:14:56,340
Ona go zostawi
w pewnym momencie.

353
00:15:03,560 --> 00:15:05,850
Nie widzę w tym sensu.

354
00:15:05,850 --> 00:15:09,230
Po prostu nie sądzę, że to może boleć
żebyśmy z kimś porozmawiali.

355
00:15:09,230 --> 00:15:10,730
Ale mógłbym być
teraz w domu

356
00:15:10,730 --> 00:15:12,440
noszenie opaski na oczach,
rękawiczki i zatyczkę do nosa

357
00:15:12,440 --> 00:15:14,190
robiąc coś ważnego.
Wiesz co?

358
00:15:14,190 --> 00:15:15,400
Może powinieneś wspomnieć

359
00:15:15,400 --> 00:15:17,110
opaskę na oczy i rękawiczki
do lekarza.

360
00:15:17,110 --> 00:15:19,780
A może wspomnę jak ty
myśl, że Bóg do ciebie przemawia,

361
00:15:19,780 --> 00:15:21,450
bo znajduję
to dotyczy.

362
00:15:21,450 --> 00:15:23,620
On do mnie przemawia,
i właśnie teraz mówi

363
00:15:23,620 --> 00:15:25,580
Powinnam się umyć
usta mydłem.

364
00:15:25,580 --> 00:15:27,790
Brutalne fantazje.

365
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
Ciekawy.

366
00:15:35,670 --> 00:15:37,090
Pani Ebner,
pamiętasz?

367
00:15:37,090 --> 00:15:38,300
gdzie byłeś

368
00:15:38,300 --> 00:15:39,930
ostatni raz padał śnieg
w Medford?

369
00:15:39,930 --> 00:15:42,510
Nie mieliśmy marchewki
za nos bałwana,

370
00:15:42,510 --> 00:15:44,720
więc możesz wierzyć
użyliśmy hot doga?

371
00:15:44,720 --> 00:15:47,020
To musiał być widok.

372
00:15:47,020 --> 00:15:48,680
Byłem z wnukami.

373
00:15:48,680 --> 00:15:50,730
Nigdy tego nie robili
widziałem już śnieg.

374
00:15:50,730 --> 00:15:52,810
Nauczyłem ich
do robienia śnieżnych aniołów.

375
00:15:52,810 --> 00:15:55,400
Tworzenie małych aniołków
małe aniołki.

376
00:15:55,400 --> 00:15:58,030
Nie możesz podać ceny
na wspomnieniach.
Mhm.

377
00:15:58,030 --> 00:16:00,150
Ale używam specjalnego:
dwa na osiem.

378
00:16:00,150 --> 00:16:01,360
Mhm.

379
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
Hej, mała księżniczko.

380
00:16:03,120 --> 00:16:04,830
Nazywa się to „śniegiem”.

381
00:16:04,830 --> 00:16:06,330
Ona to lubi.

382
00:16:18,510 --> 00:16:20,300
tak naturalnie
Martwiłem się

383
00:16:20,300 --> 00:16:21,840
o jego dobro
i zachowywał

384
00:16:21,840 --> 00:16:24,090
na niego oko
żeby było bezpiecznie.

385
00:16:24,090 --> 00:16:25,390
To się nazywa być neurotykiem.

386
00:16:25,390 --> 00:16:27,100
To się nazywa bycie
dobrą matką.

387
00:16:27,100 --> 00:16:28,430
To jest zdrowe.

388
00:16:28,430 --> 00:16:30,020
Komunikacja jest
kamień węgielny...

389
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
Nie zachowuję się inaczej
niż kiedykolwiek.

390
00:16:32,020 --> 00:16:34,440
Dlaczego nagle jesteś
tak się o mnie martwisz?

391
00:16:34,440 --> 00:16:35,860
To ważne pytanie.

392
00:16:35,860 --> 00:16:38,820
Ma cokolwiek
ostatnio się zmieniło?

393
00:16:38,820 --> 00:16:40,030
Cóż...

394
00:16:40,030 --> 00:16:41,110
Może to kwestia hormonów.

395
00:16:41,110 --> 00:16:43,320
Kiedy następuje menopauza
zazwyczaj zaczynaj?

396
00:16:43,320 --> 00:16:46,120
To nie moje hormony.

397
00:16:46,120 --> 00:16:47,370
Cóż, na pewno nie jest mój.

398
00:16:47,370 --> 00:16:48,950
Nie mam żadnych oznak dojrzewania.

399
00:16:50,250 --> 00:16:51,910
Z...

400
00:16:51,910 --> 00:16:54,750
Wiesz, czasami matki patrzą
za problemy ze swoimi dziećmi

401
00:16:54,750 --> 00:16:56,630
żeby mogli poczuć
bardziej potrzebne.
Dobra,

402
00:16:56,630 --> 00:16:57,840
teraz do czegoś zmierzamy.

403
00:16:57,840 --> 00:16:59,710
To nie jest to, co się dzieje.

404
00:16:59,710 --> 00:17:01,550
No i co wtedy
dzieje się?

405
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Kochanie, jest coś
Muszę ci powiedzieć.

406
00:17:11,730 --> 00:17:15,480
Doktor Sturgis nie
w rodzaju szpitala

407
00:17:15,480 --> 00:17:17,270
myślisz, że nim jest.

408
00:17:17,270 --> 00:17:20,440
Jakiego rodzaju
jest w szpitalu?

409
00:17:22,400 --> 00:17:25,070
Rodzaj psychiatryczny.

410
00:17:25,070 --> 00:17:27,200
Dlaczego? Co się dzieje?

411
00:17:27,200 --> 00:17:28,660
Miał pewne problemy,

412
00:17:28,660 --> 00:17:30,580
ale dostaje
pomoc, której potrzebuje,

413
00:17:30,580 --> 00:17:33,410
i jestem pewien, że sobie poradzi.

414
00:17:34,580 --> 00:17:37,540
I myślisz
ponieważ on i ja jesteśmy utalentowani,

415
00:17:37,540 --> 00:17:40,090
Skończę jak on?

416
00:17:41,250 --> 00:17:43,220
Cóż, to...

417
00:17:43,220 --> 00:17:45,430
przeszło mi to przez myśl.

418
00:17:48,510 --> 00:17:50,680
Sheldon, jesteś moim dzieckiem.

419
00:17:50,680 --> 00:17:53,270
Martwienie się o ciebie to moja praca.

420
00:17:53,270 --> 00:17:55,100
Nie mogę nic na to poradzić.

421
00:17:56,310 --> 00:17:59,440
Przepraszam, że cię spowodowałem
tyle obaw.

422
00:18:02,110 --> 00:18:03,780
nie jestem.

423
00:18:06,030 --> 00:18:07,530
Oh.

424
00:18:07,530 --> 00:18:09,870
Zobacz jak cenne
może być trochę komunikacji?

425
00:18:09,870 --> 00:18:11,490
Nie przypisujesz sobie tego.

426
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
I żółw

427
00:18:26,030 --> 00:18:28,370
jedzenie pizzy
jest Leonardo.

428
00:18:28,370 --> 00:18:30,330
Jak możesz to stwierdzić?

429
00:18:30,330 --> 00:18:31,540
Ma na sobie niebieski.

430
00:18:31,540 --> 00:18:33,210
I to on jest tym gorącym.

431
00:18:34,540 --> 00:18:37,670
Tato, pamiętasz mój głupi pomysł?

432
00:18:37,670 --> 00:18:39,380
Tak.

433
00:18:39,380 --> 00:18:40,710
Zgadnij co?

434
00:18:40,710 --> 00:18:42,210
Pada śnieg.